Con sus 126 millones de habitantes, México es el país con mayor número de hispanohablantes del mundo.
Pero en sus casi 2 millones de km2 de territorio no todos hablan de la misma manera, y es fácil descubrir palabras o expresiones que son muy populares en un estado, pero que pueden ser apenas utilizadas en otros lugares.
Y claro, si no eres de México, probablemente te cueste aún más descubrir su significado.
«Andar bichi», «estar curada», «echar el chal»... ¿te dicen algo estas frases? ¿No?
En el siguiente quiz te presentamos regionalismos característicos de algunos estados de la República mexicana (aunque ojo: ¡en algunos casos pueden utilizarse en varias entidades de las 32 entidades e incluso en otros países, y no ser de uso exclusivo de un solo estado mexicano!).
Ponte a prueba respondiendo este test y descubre parte de la gran riqueza del idioma español que se concentra en un solo país.
¡Y evita malentendidos en tu próximo viaje por México!
Si en Sonora alguien anda “bichi”…
1- Anda enfadado
2- Anda desnudo
3- Anda con personas de mala reputación
La respuesta es «Anda desnudo». Andar “bichi” o “bichicori” es estar desnudo o con poca ropa. ¡Las altas temperaturas de las zonas desérticas de Sonora no dejan a veces más opción que encuerarse y andar bichi!
Si en Guerrero te llaman “zanca”…
1- Eres una persona que ha metido la pata
2- Eres un amigo
3- Eres un traidor
La respuesta es «Eres un amigo». Similar al “güey” que seguro sabes que se usa en buena parte de México, en Guerrero utilizan el “zanca” para llamar a sus amigos, colegas, compadres… “Oye zanca, ¿cómo estás?”.
“Me tropecé caminando por la escarpa”, te dijeron en Yucatán. ¿Por dónde andaba esa persona?
1- Por la acera o banqueta
2- Por un camino rural dedicado sobre todo al ganado
3-Por la montaña
La respuesta es «Por la acera o banqueta». La escarpa yucateca es la vía de la calle por la que transitan los peatones: la acera, la vereda, la banqueta… (¡sí, realmente hay muchas palabras en nuestro idioma para definir lo mismo!)
Si en ciudades de Baja California como Tijuana u otros estados como Sonora escuchas que la fiesta “está curada”…
1- Está buena o divertida
2- Está triste o aburrida
3- Está por empezar
La respuesta es «Está buena o divertida». No solo significa que alguien superó una enfermedad: cuando algo o alguien “está curada”, significa que está muy bien o es divertido (similar al “está padre”, “está chido”…).
Cuando en Chiapas se refieren al pringapié, hablan de…
1- Barro
2- Charcos de agua
3- Diarrea
La respuesta es «Diarrea». Al igual que en partes de Centroamérica, en Chiapas utilizan “pringapié” para referirse a la molesta diarrea que nos provoca algún malestar o enfermedad. Bastante gráfico, ¿no crees?